During the transfer window, tap the 'Transfer' button on the Team page to select the team you want to join.